NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Senden hiçbir şey beklemem...
BÖLÜM 5
...seni görmeme izin ver.
Söz. Yakalanmam.
Hayır, bu doğru olmaz.
Hislerini anlıyorum ama...
Senden bahsediyorum.
Sana yakalanmam.
Sana söyledim.
Oraya seni görmek için gittim.
Oraya düşünmeden seni görmek için gittim
ama Gi-seok'u görür görmez...
Yapmamam gereken bir şeyi yaptığıma dair uyarılmış gibi hissettim.
Yani?
Bana yakalanmayacaksın ve beni
gizlice mi izleyeceksin?
İzin verirsen.
-İzin vermezsen... -Tabii ki izin vermiyorum.
Buna izin veremem.
Doğru. Senin bakış açınla bu tamamen saçmalık.
Benim bakış açım neymiş?
Birinin seni gizli bir şekilde izlemesi...
Kimin umurunda?
Yakalanmam, dedin.
Öyleyse farkında olmam ve bir önemi olmaz.
Sorun benim.
Evet.
Beni istediğin zaman görebilirsin.
Ama ben ne yapacağım?
Ben de mi seni gizlice izlemek için izin alacağım?
Neden sadece kendini düşünüyorsun?
Önemli olan senin mutluluğun mu?
Benim hislerimi umursamıyor musun?
Hep böyle bencil miydin?
Bencil olayım mı?
Hayır.
SEVGİLİM
Artık bitirmemiz lazım.
Yolda düşündüm.
Böyle devam edersek
geçici hislerin yüzünden çok şey kaybedeceksin.
Ve çok acı çekeceksin.
İyi biri gibi görünmek için söylemiyorum.
Bencil davranıyordum.
Dürüst olmam gerekirse
bir daha hissetmeyeceğimi sandığım duygulara boğulmuştum.
Düşüncesizce davrandım.
Ezikçe ve üzücü şeyler düşünüyorum.
Böyle devam ederse bir zavallı olacağım.
Peki,
ben ne yapacağım o zaman?
Bilmiyorum. Çok zor.
Bu yalana inanacağımı mı sanıyorsun?
İnanıyormuş gibi yap.
Yalvarıyorum.
Bana yardım et.
Eninde sonunda evlenecekler.
Bu şekilde bir yıl daha boşa gidebilir,
o yüzden onları biraz zorlayalım derim.
Ben öyle demezdim.
Aslında "Bu ailede tek yetişkin benim ve herkes beni dinlemeli." diyorsun.
Sen Jeong-in'i tanımıyor musun?
Ona okulda öğretmenlik yapmandan o kadar rahatsız oldu ki
açlık grevine girdi
ve başka okula geçmeyi başardı.
Bir şeyde haklı olduğuna inandığında
ne olursa olsun onu yapar.
Yani, Seo-in neden öyle endişe verici bir şey söyledi sanıyorsun?
Kızları bu kadar iyi anladığını düşünüyorsan bir şeyler yap.
Sadece oturmuş izliyorsun.
O yüzden kızlar beni çok baskıcı sanıyor.
Çok baskıcısın.
Ne yani? Durup bekleyecek miyiz?
Jeong-in'in bir planı olduğuna eminim.
O sorumluluk sahibi biri.
Onunla görüşüp neler olduğunu öğrenmeye çalışırım.
Ben çıktım. Gitsem iyi olur.
Merhaba.
-Anne. -Bekle!
Tanrım. Uzun zaman oldu, Jeong-in.
Evet, merhaba.
-Biz gidelim. -Pekâlâ.
-Görüşürüz. -Tamam, görüşürüz.
Güle güle.
Öğle yemeği ister misin?
Seninle neden yemeğe gideyim?
Anne.
Bir saniye.
-Yaptıklarını göstersene. -Tanrım.
Anne, lütfen.
Annen olarak bana saygı duyuyor musun?
Benden bile nasıl saklarsın?
O gün Jae-in'i görmesem
hâlâ saklıyor olurdun.
Hayır.
Ben de dönmesine şaşırdım.
Ve çok yoğundum.
Neyle?
İşin aynı.
Evlilik konusunu açmamamız için bizi tehdit ettin.
Neyle meşguldün?
Tanrım, ne zaman tehdit ettim?
Babamın sınırı aştığını sen de söyledin.
Hiç utanmadan nasıl hemen sinirleniyorsun.
Üzgünüm.
Jae-in konusuna gelince, babamla konuşacağım.
Tek sorunumuz o değil.
Seo-in geçen gün geldi ve çok sinirliydi.
Öyle mi? Ne dedi?
Nasıl yani?
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Hayır, sadece hiç Seo-in'lik bir hareket değil.
Yani...
Si-hoon'a ne oldu bilmiyorum ama o da geldi
ve seni evlenmeye ikna etmemiz gerektiğinden bahsetti.
Sonra ne oldu?
Sence?
Seo-in babana ona yaptıklarını sana da yapmamasını söyledi.
-Anne. -Efendim?
Nasıl bir erkekle evlenmeliyim?
Gi-seok ne olacak?
İlişkiniz yürümüyor mu?
Kavga ve tartışmalar sizi daha çok bağlayabilir.
Böyle bir bağı bozmak zordur.
Ayrılıyoruz demedim.
Kalbinin isteklerini kontrol edemezsin.
Bu çok kere yapıldı.
-Peki ya bu? Kolay. -Diğerinin kopyası gibi.
-Başım ağrıyor. -Peki ya...
Özel temayı boş ver.
Örneğin, "Kitaplığımdaki Yılın Kitabı".
Böyle bir şeye ne dersin?
Evet, basitliğini sevdim. Sence?
"Ansızın Sen"?
Ne?
Yani...
Kimden bahsediyorsun?
Yani, özel birinden değil.
Mevsimsel tema ama başka bir unsur ekledim.
Bu kitap incelemesi etkinliği için hep aynı katılımcılar geliyor.
Ama insanlar "Ansızın Sen" ifadesini gördüklerinde
hiç katılmayanlar bile
"Ben de katılabilir miyim?" diye düşünebilir.
Bence motive edici olabilir.
İyi değil, değil mi?
Öyleyse bunu silelim.
Çok beğendim.
Sonunda temamız hazır!
Harika.
-Jeong-in, harikasın. -İyi mi?
-Evet. -Mükemmel.
Çok iyi.
Bir kutu amlodipin daha lütfen.
Dâhiliyeciler artık bu ilacı vermiyor,
siparişimizden çıkarabilirsiniz.
Evet.
Tamam, teşekkürler.
Çok nadir bir fırsat.
Evet, farkındayım.
Bu yüzden çok uzun süre düşündüm.
Öyleyse nasıl hayır diyorsun?
Üzgünüm.
Özür dilemene gerek yok.
Stresle başa çıkamam deme
çünkü üstlerim de ben de bunu yemeyiz.
Ne oldu? Başka bir nedenin olmalı.
Kesin bir iş teklifi aldın.
Hayır, öyle bir şey değil.
Herkes öyle der.
Herkes şaşırmış gibi yapar, sonra da istifa eder.
Buna inanmak istiyorsanız siz bilirsiniz.
Sebebin bu değilse neden böyle yapıyorsun?
Söyleyecek bir şeyim yok. Üzgünüm.
Beni deli edeceksin.
Tüm bina kliniklerden oluşuyor,
kolayca yeni hasta bulabilirsiniz.
Ulaşım açısından, yakında metro var.
Kliniğin sahibi sağlık sorunları yaşamasaydı buradan çıkmazdı.
Tüm ekipman ve makineler Dr. Sin'e mi ait?
Elbette. Dekorasyon da dâhil her şeyi biz ayarladık.
Ne zaman alabilirim?
Alacak mısınız?
Bina sahibiyle konuşur konuşmaz beni arayın.
Sözleşmeyi imzalarım.
Ama bu bina yeni,
yani depozito ve kira biraz yüksek. Bahsetmiş miydim?
Hiç önemi yok.
Sadece ekipman ve makinelerde indirim istiyorum.
Tamam. Onunla yıllardır iş yapıyorum, sorun olmaz.
Ücretleri ve depozitoyu ne zaman hazır edersiniz?
Önce iyi bir pazarlık yap.
Tamam.
Bunu karşılayamasam sence ilgilenir miydim?
-Hayır, öyle demek istemedim. Yani... -Öyleyse?
-Elinden geleni yap. -Tamam.
-Teşekkürler. -Gidebilirsin.
-Tamam, sizi arayacağım. -Peki.
Tanrım, herkes canımı sıkıyor.
Si-hoon'u hiç gördün mü?
Evet, görüştük.
Kredi çekmesi gerekiyormuş.
Kliniğini büyütmek istiyor.
Hep birlikte takılalım dedi.
Ne zaman uyar?
Boş ver.
Neyi boş ver?
Onunla neden takılalım?
Kredi için ona bir mazeret uydur ve o işe karışma.
Neden?
Öylesine.
Neden karışasın ki?
Evlenme planımızı destekleyeceğini söyledi.
Neden öyle bakıyorsun?
Evlenmek istemiyor musun?
Ailen ne düşünüyor?
Ailemi halledersem
kesin evlenecek misin?
İnat edecek bir şey değil.
Kaybetmek istemiyor musun?
Hep kazanmama da izin vermiyorsun.
-Gi-seok. -Boş ver. Konuyu değiştirelim.
Bu yüzden seninle bu aralar görüşmeye korkuyorum.
Sürekli tartışıyoruz.
Kavga ediyoruz, ben de her şeyi huysuzluğuma veriyorum.
Artık ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Arabaya bin.
Ne istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey. Gidelim.
Evlenmeyiz o zaman, tamam mı?
İstediğin bu değil mi?
Bir daha demem. Mutlu musun?
-Tanrı aşkına. -Niye mutlu olayım?
Ben demediğim için
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Ailenin benim hakkımdaki düşüncelerini
bilmeyeceğimi mi sandın?
Uygun görülmemek nasıl bir şey,
biliyor musun?
Beni sevmediklerini bilerek nasıl heyecanlanabilirim?
Beni deli mi sanıyorsun?
Sen heyecanlanır mıydın?
-Jeong-in, bu... -Konuyu hiç açmadım
çünkü ezik gibi hissedeceğimi biliyordum.
Bundan bahsederek zavallı gibi hissetmemi mi istiyordun?
Neden bu kadar kötüsün?
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Gerçekten mi?
Bir an bile olsun...
Bana hiç acıdın mı?
Senin sevgin için yalvarmadım
veya evlenmek için seni sıkmadım.
Hislerimi anlamanı umdum.
Çok mu zor?
Tamam, anladım.
-Artık biliyorum. -Hayır.
Başından beri biliyordun.
Sadece hiç umursamadın.
Beni en çok bu üzüyor.
İTALYAN RESTORANI
-Merhaba. -Erken gelmişsin.
Merhaba.
Akşamdan kalma için ilaç var mı?
Güçlü bir şey lazım.
Akşamdan kalma için ilaç var mı?
-Buyurun. -Ne kadar?
4.000 won.
Gelmişsin.
Bu Eun-u için.
Oğlumun ayakkabı ve giysileri.
Neredeyse hiç giymedi. Bazıları yepyeni.
Teşekkürler.
Görüştüğün kadın Eun-u'yu biliyor mu?
Kimseyle görüşmüyorum.
Beni kandıramazsın.
Seni kandırmıyorum.
Biriyle görüşüyor gibiydin. Hemen bitti mi?
Fazla iyiyim.
Çık. Çık dışarı.
Çık hadi.
Ver şunu bana.
Bunun gibi şeyler. "Kitaplar için bütçe."
Çocukların ders kitaplarını bile okuyacak vakti yok.
Bu da, "yedek fon". Böyle şeyleri derhâl çıkarın.
Al.
Bütçe neredeyse tamamlandı
ama birkaç şeyi çıkarmasını istedim.
Emekliliğin yakın olduğu için üzgün olmalısın.
Emekliliğin çok erken. Kesinlikle birkaç yıl daha çalışabilirsin.
Tüm hayatım boyunca eğitim sektöründe çalıştım.
Tatmin edici oldu diyemem. Pişmanlıklarım daha fazla.
İkinci kızın hâlâ kütüphanede mi çalışıyor?
Evet, bölümüyle alakalı bir iş yapıyor.
Ne konuda iyi?
-Efendim? -Kızın.
Bir konuda iyi olmalı.
Yani,
kızım diye demiyorum ama birçok açıdan özel biri.
Çok akıllı ve her konuda kendi fikri olur.
-Yani... -Kime çekmiş?
Bana tabii ki.
Eşim çok dürüsttür,
Jeong-in ona benzer.
Güzel.
Evet.
Neden sordunuz?
Nasıl biri olduğunu merak ettim.
Hadi, yemeğe çıkalım.
Hey.
Sen evlenmiyor musun?
Tek yaptığın dostlarınla spor yapmak.
Gülme.
Bu şekilde en sadık kadını bile kaçırırsın.
Kendine gel artık.
Okul programına bakıp sana haber veririm.
Tamam.
Gi-seok bu hafta sonu da basketbol sahasını kullanmak istiyor.
Tabii, yönetici personele sorarım.
Dediğim gibi,
Jeong-in inançlarına göre hareket eder
ve çok düşünceli ve dürüsttür.
Yani kimseye ihanet etmez.
Kızın olduğunu biliyorum ama ona bu kadar güvenme.
Buraya kadar nasıl geldim sanıyorsun?
Çocuğum olsa bile her duyduğuma inanmam.
Bu senin için de geçerli. Kızın hakkında
her söylediğine inanmıyorum.
Nasıl size yalan söyleyebilirim?
Böyle bir şeyi asla yapmam.
Ve o benim kızım, tanrı aşkına. Bu çok saçma.
Açıkçası ona evlenme derim daha iyi.
Böyle bir şeyi asla yapmam.
Jeong-in mükemmel olmayabilir
ama hiçbir eksiği yok.
Tamam. Yemeğini ye.
Gi-seok'tan ayrılacağım.
Eczacıyı o kadar çok mu seviyorsun?
İlişkini bitirecek kadar mı?
Tek nedenim o değil.
Bana inanmayacaksın.
Sana inanıyorum, zaten ilişkinizi desteklemiyordum.
Ama resmen sevgiline ihanet edeceğini söylüyorsun.
Kötü bir zamanlama, o kadar.
Adil değil ama buna ihanet denir.
Onunla mı olayım öyleyse?
Tanrım.
Başka bir adama karşı hislerin varken onunlasın.
Ondan ayrılamazsın.
Yapamazsın, demiyorum. Sevgilin seni bırakmayacak.
Gururunu yenemez, o yüzden yapmaz.
Peki ya yakalanırsan?
Ya bu gururlu adam onu başka bir adamın yendiğini öğrenirse?
Seni bırakır mı sanıyorsun?
Ve bu adam yabancı da değil. Üniversite arkadaşı.
Seni yüzde 100 bırakmaz.
Altı yıl sonra eski sevgilimle birbirimizi nasıl unutabildik?
Başka biri yoktu çünkü.
Üçüncü bir kişi olsaydı
kavga hâlâ devam ediyordu.
Her neyse, bana ne. Artık onunla olamam.
Eczacı seni mi bekliyor?
Onunla da
olamam.
Sevgilinden ayrılsan da onunla olmayacak mısın?
Onunla olabilir miyim,
bilmiyorum.
Bir saniye. Hiçbir şey anlamadım.
Ne?
Sonra açıklarım.
Tanrım, ellerim titriyor.
-Ne zaman alabilirim? -Yarından sonraki gün.
Bir şey alırken bırakırım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-İyi günler. -Size de. Güle güle.
-Ne düşünüyorsun? -Efendim? Ne konuda?
Köşedeki dükkânın sahibi.
Yaklaşık iki yıl önce boşanan ve bir çocukla
yeni evine taşınan kızı bu.
Ji-ho için mi?
Evet. Yoksa neden ondan bahsedeyim?
Onu kendi hâline bırak.
-Birini bulur. -Tanrım.
Bu şekilde yalnız başına yaşlanacak.
Böyle olmak istemiyorum
ama Ji-ho vaktini boşa harcıyor gibi.
Eun-u'nun annesi ne oldu? Ondan bir haber yok mu?
Ji-ho'nun delirmesini mi istiyorsun?
Ondan bahsetme bile.
Bal kabağım gelmiş.
Eun-u.
Merhaba. Hui-seong ve Eun-u, değil mi?
Hui-seong, annen geldi.
Eğilelim. Görüşürüz.
Eun-u, büyükannen geldi.
Yemeklerini yedi ve bugün çok eğlendi.
Eun-u, eğilelim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Yarın görüşürüz. -Evet, teşekkürler.
Arkadaşlarınla eğlendin mi?
-Büyükanne. -Efendim?
-Babam ne zaman geliyor? -Neden sordun?
Kütüphane.
Ne?
O kütüphanede ne var?
Seni götürdüğüm kütüphane de orası gibi.
Hayır, orası farklı.
Hep öyle diyorsun ama ben nesi farklı bilmiyorum.
Diğer kütüphanede özel bir şey mi vardı?
Bana söylemezsen seni oraya götüremem.
Öğretmen.
"Öğretmen" mi?
Kütüphanede bir öğretmen mi vardı?
Evet.
-Baban öğretmeni tanıyor mu? -Evet.
-Nereden tanıyor? -Bilmiyorum.
ZEYTİNLİ TAVUK KAFE
Kötü olan herkes en iyi ekipmana yatırım yapar.
Daha ne kadar söyleyeceğim? Benimle yarışamazsın.
Daha iyi notların vardı diyelim.
Ben kadınlar konusunda daha iyiyim.
Kabul ediyor musun?
Kadınlara yazıyorsun. Bu iyi olmak değil.
Sen o kızla çıkarken...
Üzgünüm.
Bu tavuğu ne zaman yesem
güzelliği karşısında şaşırıyorum.
Yıllar önce böyle bir şeyi bulsam ve para kazanmış olsam
şimdi gemiyle dünyayı geziyordum.
Sen bankada nasıl iş buldun?
Herkes bana bayılıyor.
Yönetici de beni çok seviyor.
Gi-seok.
Hey.
Sevgilisi çok güzel.
Evleneceklerini söyleyip duruyor
ama bence istemiyor.
Neden?
Çok uzun süredir birlikteler.
Muhtemelen o yüzden.
Tüm uzun süreli ilişkiler böyle mi?
Öyleyse neden birlikteler?
Ve kızın olayı ne?
Neden bana kızıyorsun?
Yeong-jae...
Çok çalışıyor olmalı.
Ona ulaşamıyorum.
Onu rahat bırak. Dikkatini dağıtma.
Peki...
...planın ne?
Sonsuza dek işsiz kalamazsın.
Beni hafife alma. Yapabilecek çok şeyim var.
Bir sürü yarı zamanlı iş var.
Piyano öğretecek kadar iyiyim.
Resim ve Fransızca da.
İngilizce sohbet edebilirim.
Bunları ne zaman öğrendin?
Sen memurluk sınavından kalırken.
Dil Turu'na hoş geldiniz. Ben Lee Seo-in.
Çalışma Bakanlığının son açıklaması...
Nasıl biri sence?
Hayranıyım. İdeal tipime benziyor.
Cilveli kızları mı seversin?
Ne? O bir haber sunucusu.
-Biliyorum. -Peki.
"Cilveli" doğru kelime değil.
Bence çok sofistike ve zarif biri.
"Zarif" mi?
Zarifmiş.
Borcumuz ne kadar?
Ne oldu?
Hey.
Hey, kiminle mesajlaşıyorsun?
Hyeon-su ile.
Ji-ho ile bir şeyler içiyor.
Onlara katılalım. Hadi.
Garip olur.
Bizi görünce "Şunlara bak!" derler.
Yanlış düşünürler.
Düşünmezler. Biz sadece arkadaşız.
Eczacıyı görmeye geldim derim.
Gerçekten Ji-ho ile mi ilgileniyorsun?
Onu sorup duruyorsun.
Niye? Kıskandın mı?
Hey.
Saçmalama. Kes şunu.
Ji-ho'ya komik şakalar yapma.
Niye?
Sebebi yok.
-Biriyle mi görüşüyor? -Evet.
Yani, hayır.
Hoşlandığı biri var. Çok hem de.
-Kim? -Emin değilim
ama ona sırılsıklam âşık.
Daha önce bu kadar âşık olduğunu hiç görmedim.
Tamam.
Niye geç yiyorsun?
Bitirmemişsin bile.
Biraz düşünüp yemeye başladım
ama iştahım da yok.
Bu arada eczacının sevgilisi varmış.
Ona sırılsıklam âşıkmış.
Pek kızla görüşmezmiş
ama bu sefer çok âşık olmuş.
Kolayca âşık olacak birine benzemediği için sen de merak etmiyor musun?
Neden Ji-ho'yla bu kadar ilgileniyorsun?
Ji-ho mu?
Ne diyeyim?
Çalışan o çocuğa dediğin gibi "şu arkadaşım" diyemem.
Bu arada insanlara düzgün davran.
Şapşallık yapma.
Sevgilini utandırmayayım diye mi?
O yüzdense çok ezikleşmişsin.
Korkusuz kız kardeşimi özledim.
Si-hoon, sana karşı dürüst olacağım.
Vaktin var mı?
Bugün bir konferans var,
sadece öğleden sonra hastam var.
Banka krediyi onaylamadan önce
senin geri ödeme imkânını değerlendirir.
Daha düşük vergi ödemek için
daha az maaş bildirirsen
alacağın kredi miktarı da düşer.
-Aynı zamanda iki kredi daha... -Aslında,
boş ver gitsin.
Kredi çekmenin daha kolay olacağını söylediler
ama daha fazla vergi versem de
kendi paramı kullansam daha iyi.
İnanılmaz.
Üzgünüm.
Önemli değil. Boş ver.
Sorun yok.
Haberin olsun, geçen gün yemekte babasına Jeong-in ile
evliliğinizden bahsettim.
Kendini daha iyi satmalısın.
Ne dedi?
Hâlâ güzel kızıyla evlenmiyorsun,
nasıl mutlu olsun ki?
Korkma ama. Bir şey olmaz.
Dediğim gibi, o kızı almana yardım edeceğim.
Aileler bu yüzden var.
Bu yüzden aileler arası kin çok uzun sürüyor.
Bu kredi onayına canım sıkıldı, demiyorum.
Yanlış anlama.
Kredi konusunda elimden geleni yaparım.
-Gördün mü? İşte bundan korkuyordum. -Hayır, sorun yok.
-Yapma... -Lütfen...
Araştırıp sana dönüş yaparım.
Teşekkürler.
Krediyi merak etme.
Niye edeyim?
Geçinmek için ihtiyacım falan yok.
Tabii ki.
Jeong-in'le sizinle ne zaman görüşebiliriz?
Ona görüşeceğimizi söyledim.
Bu hafta olmaz
ama gelecek hafta akşam yemeği için tamamen boşum.
İstediğiniz yerde buluşabiliriz.
Hatta bize gelin.
Eşim tanınan biri olduğu için evde daha rahat.
-Olur mu? -Tabii.
Her iki şekilde de olur, geliriz.
-Tamam, görüşürüz. -Tamam.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Kolay gelsin.
Konuşmalıyız. Görüşelim.
Lanet olsun.
Gel.
Biz çıkıyoruz efendim.
-Tamam, sağ ol. -Hoşça kalın.
NAM SI-HOON DİŞ KLİNİĞİ
Merhaba.
-Çay ister misiniz? -Yok, sağ ol.
Hatta kusura bakma
ama bana hazmettirici ilaç alır mısın?
Tabii.
-Merhaba. -Selam.
Gel.
Evi satışa çıkardım.
Kredin ne oldu?
Yakında ödeyemezsen
satışı hızlandıracağım.
Bu boşanmayı hızlandırmaz.
Eninde sonunda satacağım,
yasal onayını ver.
Ver hadi.
Tekrar gelmeye vaktim yok.
-Artık izin vermeyeceğim. -Başka çaren yok.
Gel buraya.
Gördün mü? Ne yapacaksın?
-İyi misin? -Ben...
Niye çıkmadın?
Sağ ol.
Hazır olduğunda söyle. Görüşürüz.
Tamam.
Ben de çıkıyorum. Birlikte çıkalım.
Yarın görüşürüz.
Belgelere yardım edebilirim.
Yiyecek varsa ben de edebilirim.
Bunları ben mi ödeyeceğim?
Eve dön artık.
-Tamam. -Yarın görüşürüz.
Bu akşam meşgulüm. Sonra ararım.
Buluşacak mısınız?
Bugün meşgulmüş.
Zor savaş başladı.
İyi şanslar.
ECZACI
Aradığınız kişiye şu anda...
Aradığınız kişiye...
Niye telefonu açmıyorsun?
Artık böyle mi yapacaksın?
Aradığını görmedim. Titreşimdeydi.
-Bir şey mi oldu? -Tek zorlanan ben miyim?
Sen iyi misin?
Sanırım iyisin.
Ciddi olamazsın.
Zor biri miyim?
Rahatsız edici miyim?
Evet.
Buraya gelmemeliydin.
Neden geldin?
En iyisi tanışmıyormuş gibi yapalım.
Şimdi gelirsen ne yapmamı bekliyorsun...
Yemek yedin mi?
Yiyelim mi?
Ne ısmarlıyorsun?
Ben mi ısmarlıyorum?
Tabii ki.
Buraya taksiyle geldim.
Ben gel demedim.
Hayır mı diyorsun?
Eve dönerim o zaman.
Çok bencilsin.
Kapattınız mı?
Siz miydiniz?
Son siparişimizi aldık
ama tanıdık olduğunuz için buyurun.
Oturun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Buraya oturalım.
Her şey çok güzel ama ben en çok acılı kalguksu'yu seviyorum.
Öyleyse ondan alacağım.
Sen de...
...sujebi söyle, ben de yerim.
Ondan alalım.
Tamam.
Bir acılı kalguksu ve sujebi.
Hemen geliyor.
İyi dedin ama sanırım iyi değil.
Başka bir yere de gidebilirdik.
Aslında ben yemek yemiştim.
Hiç yemek kaçırmadığına göre
iyi olmalısın.
Senin için iştahımı mı kaybedeyim istersin?
Kaybetmemişsin zaten.
Benimle mesajlaşmak
veya konuşmak çok mu zor?
Oldukça.
Seninle hiç konuşmamalıydım.
Ezik birine mi benziyorum?
Çok daha kötüsün.
O gittiğimiz kahveci kaçta kapatıyor?
Yemekten sonra açık olur mu?
Eve dönmüyor musun?
Dönmezsem sende kalabilir miyim?
Gerçekten inanılmazsın.
Gerçekten...
...zor biri miyim?
Zamana ihtiyacım olduğunda evime geldin,
tabii ki zor birisin.
Bu hisleri devam ettirirsek
durmak çok zor olacak.
Öyle bir şey olursa
senin için de
her şey çok daha zor olacak.
Bugüne kadar
benim için duruyordun.
İşte bu yüzden
beni susturduktan sonra ağlayan kadına
sarılamayan bir aptalım.
Ben eziğim, sen de aptalsın.
Benim yüzümden kimsenin üzülmesini istemem,
o yüzden bir daha ağlama.
Senin yüzünden ağlamadım.
Kaybetmeyi sevmediğini biliyorum
ama benimle inat etme.
Sen kaybedersin.
Yani...
...hiçbir şey yapmayayım mı?
Arkadaşın olacağım, dedim.
Senin teklif ettiğin gibi
arada...
...yemek yeriz,
kahve içeriz
ve hâlimizi hatırımızı sorarız.
Bunu yapabiliriz.
Artık yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu konuda bir şey yapamam.
Çok soğuksun.
Bunun benim için işkence olduğunu anlamıyor musun?
Niye umurumda olsun ki?
Ve kötü kalpli Lee Jeong-in geri geldi.
Bundan böyle çok göreceksin.
Baş belası olarak bilinirim.
Yardım et. Ciddiyim.
Yardımına ihtiyacım var, Jeong-in.
Ya yardım edemezsem?
Öyleyse kendini zorla.
-Hayır. -Mecbursun.
Sen benim için...
...fazla iyisin.
Burada ne işin var?
Niye geldin?
Buralarda bir işim vardı.
Niye birliktesiniz?
Biz mi? Biz artık arkadaşız.
Peki...
Ne?
Kapı kapanıyor.
Jeong-in!
Yapacak bir şeyin yokken nereye gidiyorsun?
Parasız olmama rağmen meşgulüm.
Girişte eczacıyı gördüm.
Öyle mi?
Muhtemelen hâlâ arkadaşıyla konuşuyor.
Yine ders çalışan çocukla mıydın?
Arkadaşız, dedim ya.
Beni bıraktı
ama kızarsın diye
onu kahveye çağıramadım.
O kadar da kasıntı değilim.
-O zaman davet ediyorum. -Jae-in!
Delirdi mi bu?
Kız kardeşim ikinizi de davet ediyor.
Öne bin.
Hadi. Gidelim!
Buradan.
Hadi. Jeong-in!
Tamam.
Terlikleri giyebilirsin.
Buyurun.
-Gelin. -Tamam.
Buyurun.
Buraya gelin.
İşte.
Arkadaşınızın evinde gibi hissedin.
Teşekkürler.
Şimdi ne yapacağız?
Nereden bileyim? Senin misafirlerin.
Çay için su kaynattım.
Çay mı içiyoruz? Çok sıkıcı.
-İçkimiz kaldı mı? -Hepsini bitirdim...
Çıkıp alsam iyi olur.
Hadi.
İçkileri biz alalım.
Market çok uzakta ve bulması zor.
-Hadi. Çok sürmez. -Ama...
Kredi kartımı alın öyleyse.
Seo-in bana biraz para verdi.
Alo?
Ne konuşacağız?
Konuşmak istemiştin.
Ayrılalım.
Oğlum ve kızın için durum aynı.
Dikkatli olmazsak her iki aile de zarar görebilir.
Ani bir karar vermeyelim.
Eski Ji-ho'yu unutup duruyorum.
Komik, akıllı ve hırslıydın.
Yine o keyifli hâlini görebilir miyim?
Biriyle görüşüyormuşsun.
Çok değerli olmalı.
Senin için değil mi?
Öyle olsa garip olurdu.
Ama aşk bitebilir.
Sevgilim aldatırsa ondan ayrılırım.
Öylece bırakır mısın?
Öç almazdım ama olay yaratırdım.
Yakınlarına karşı tarafsız olmalısın.
Onlara körü körüne inanırsan hata yaparsın.
Gi-seok eczacıyı biliyor olabilir mi?
Paçayı sıyırdın sanma.
Hoşlandığı kişi sen misin? Sen de hoşlanıyor musun?
Evet. Gi-seok bilmiyor.
Bugün anlayacak.
Başkası olduğunu düşündüğüm için sinirlendim.
Yine de bir şey sormak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız